Há vários anos, que Haruhiko Masunaga vem dando continuidade ao legado de seu pai Shizuto Masunaga e ensinando o Iokai Shiatsu em todo o mundo. Em troca, o mundo do Shiatsu tem observado atentamente para ver como ele se sairia, tamanha era a enormidade da responsabilidade. No último Congresso Europeu de Shiatsu, realizado em setembro de 2023 em Kiental, tive o prazer de conversar com ele e fazer-lhe algumas perguntas. À primeira vista, é um homem reservado, quase discreto, mas depois de ultrapassarmos as primeiras trocas de palavras, mostrou uma grande calma e força interior quando abordamos o tema do Shiatsu. Uma coisa é certa agora: ele abraça plenamente a sua herança, e o seu ensino é de uma qualidade elevada que continua a melhorar com o tempo.
Esta entrevista é inédita, pois foi preparada com Monika Knaden do Jornal Alemão de Shiatsu, do qual ela é a editora-chefe. A entrevista foi realizada á porta fechada, em alemão e japonês, conduzida por Monika e Ivan Bel, com a tradutora Mami Kawa e Bénédicte Séguin que gravarão o áudio e tirarão as fotos. Foi um dos pontos altos do Congresso poder falar e ouvir o homem que, sem dúvida, se tornou um dos maiores professores de Shiatsu do mundo.
Monika Knaden: Haruhiko Sensei, só muito depois da morte do seu pai é que se tornou o seu sucessor. Quem foi fundamental para a sua formação em Shiatsu?
Haruhiko Masunaga: Já me fizeram muitas vezes esta pergunta. Infelizmente, as pessoas muitas vezes não entendem exatamente o que eu quis dizer com as minhas respostas. Eu não tive um professor direto que me tenha ensinado pessoalmente o Shiatsu. Se o Shiatsu consistisse apenas em técnica, teria que haver um mestre. Mas no Zen Shiatsu, não é apenas a técnica que é importante, mas mais a atitude. Naturalmente, eu segui os passos do meu pai e tentei incluir seus ensinamentos. O que ele ensinou como Zen Shiatsu, eu também ensino e pratico. O meu pai morreu quando eu tinha 19 anos, por isso não tive a oportunidade de aprender Shiatsu diretamente com ele. Há três razões principais pelas quais eu ainda sou capaz de trabalhar como praticante de Shiatsu (no espírito dele):
- Em criança, recebia frequentemente tratamentos de Shiatsu do meu pai. Foi uma experiência impressionante. Tenho mais seis irmãos, mas eu era o que mais recebia Shiatsu do meu pai. Quando comecei a aprender Shiatsu, o meu corpo lembrou-se: “Ah, este é o Shiatsu que eu recebi”. Eu vejo isso como um grande tesouro e minha herança. É claro que também experimentei um pouco da sua vida diária e da sua personalidade. Ele vivia quase como um monge ascético e esforçava-se para reduzir seu próprio ego. Nunca o vi chegar a casa do trabalho e dizer: hoje foi um bom dia ou hoje foi muito cansativo. No momento em que ele chegava a casa, o ambiente da casa tornava-se num templo zen. Claro que isso foi muito stressante para mim quando estava a crescer, quando fui para a escola preparatória e mais tarde para o liceu. Acho que senti esse tipo de ambiente especial mais do que os meus irmãos.
- O meu pai escreveu vários livros e numerosos artigos. Trouxe alguns dos livros originais comigo para Kiental. Mas isso é apenas uma seleção, ele escreveu mais de dez livros. E tudo sobre a sua maneira de ver o Shiatsu pode ser encontrado neles! Este livro vermelho aqui foi traduzido para outras línguas, incluindo o alemão, sob o título “Zen Shiatsu”. Mas é o único e eu gostaria de ver os seus outros livros traduzidos também para o alemão.
- Os meus professores são os meus pacientes. Quando dou tratamentos todos os dias, por vezes correm bem e outras vezes nem por isso. Em ambos os casos, procuro o “porquê” e descobri que, no tratamento em que as coisas não correram tão bem, não consegui libertar o meu ego. O meu pai também costumava dizer que a melhor formação para um praticante de Shiatsu é tratar os pacientes. Acho que, como tenho muita prática no tratamento de pacientes, pelo menos me aproximei um pouco da experiência do meu pai.
Existem outros textos do seu pai que esclarecem melhor os pensamentos dele sobre o Shiatsu e que deveriam ser traduzidos para o alemão?
O seu livro “Zen Shiatsu” é um livro que todos os praticantes de Zen Shiatsu deveriam ter lido. Infelizmente, o que ele escreveu nele não é suficiente para entender completamente o Zen Shiatsu. Ele escreveu vários outros livros, cada um único em sua própria maneira, e eles são publicados repetidamente. Num livro, chamado “Contos de 100 tratamentos”, explica não só as técnicas utilizadas no Shiatsu, mas também o que experimentou nos tratamentos e a importância do altruísmo no Zen Shiatsu. Há traduções francesas e italianas deste livro e agora também uma edição inglesa. Deverá haver também uma tradução alemã. O livro destina-se a cidadãos interessados e não apenas a profissionais de Shiatsu. O livro é muito completo. Se compreenderes tudo o que está escrito neste livro, já estás em condições de praticar o Zen Shiatsu.
O meu pai também escreveu artigos para várias revistas especializadas. Estes artigos estão resumidos num livro. O título é “Meridianos e Shiatsu” (jap. Keiraku to Shiatsu). Não é fácil de entender, mas era a sua maneira típica de escrever. Também recomendo aos meus alunos que leiam este livro, mas quase todos me dizem que têm muita dificuldade em o compreender. Mas vale mesmo a pena ler. Também aborda a MTC. O meu pai conseguiu ler antigos clássicos da medicina que foram publicados na China há 2000 anos, no original. Também escreveu explicações sobre esses escritos antigos neste livro. Espero sinceramente que, um dia, haja uma tradução alemã. Existe também uma edição francesa e uma italiana. Não sei dizer até que ponto foram traduzidas corretamente.
Ele também produziu uma edição do livro para pessoas interessadas em aprender Shiatsu por meio de aprendizado remoto. Até agora eu só dei meus seminários em Iōkai, mas há também pessoas que vivem fora de Tóquio que querem aprender Shiatsu.
Vê-se a si próprio como o único guardião e propagador do legado do seu pai ou também desenvolveu o Shiatsu com base na experiência da sua longa prática?
Bem, muitas pessoas não conseguem entender isso, pensam que depois de 40 anos deve haver, naturalmente, um desenvolvimento adicional. Mas a minha opinião é que o meu pai criou uma base ou um ensinamento original com o Zen Shiatsu, por isso não o posso desenvolver mais ou dar-lhe uma interpretação diferente. Também não atingi o nível de mestria do meu pai e quero manter o que ele ensinou.
O meu pai até chegou mesmo a dizer: “O meu Shiatsu está completo!” Ele curou alguns pacientes que os médicos já tinham desistido. Ele também disse muito diretamente que consegue ver os meridianos. Finalmente cheguei ao ponto em que consigo sentir os meridianos, mas ainda não consigo ver os meridianos como o meu pai. Então, já que ainda não alcancei o nível do meu pai, como posso desenvolver o meu Shiatsu ainda não perfeito? O meu grande desejo é, mesmo que eu não saiba quanto tempo vou viver, que eu possa ver o que o meu pai viu.
Como vê o desenvolvimento do Shiatsu no Japão? O Shiatsu está estabelecido como uma terapia complementar na sociedade japonesa?
Essa é uma boa pergunta. Acho que chegou a hora de salvar o Shiatsu japonês. Isso significa que infelizmente a geração mais jovem não tem interesse no Shiatsu. O Shiatsu é uma terapia certificada pelo estado no Japão e por isso os jovens estudam numa faculdade de Shiatsu durante três anos, a tempo inteiro. Após o treinamento, eles podem se chamar Shiatsu-shi (shi = título honorário para artesão especializado, nota do tradutor). Mas, infelizmente, poucas pessoas se interessam mais por isso. Até mesmo o público em geral hoje em dia não sabe mais o que é o Shiatsu, e o número de praticantes de Shiatsu diminuiu proporcionalmente.
A razão para isso está no sistema médico do Japão após a Segunda Guerra Mundial e na medicina convencional ocidental. Há uma tendência no Japão de que, se não houver base científica, as pessoas não aceitarão uma terapia alternativa.
Quando o meu pai estava envolvido no Shiatsu, este estava realmente a florescer. Naquela época, muitas pessoas pensavam que o Shiatsu era um método de tratamento para aliviar a tensão e massagar certas áreas. Mas o meu pai acreditava firmemente que o shiatsu podia fazer mais do que isso, e que também era bom para pessoas doentes que podiam ser tratadas com ele, mas não com forte pressão. Naquela altura, o Anma já não era visto como um tratamento médico, mas apenas como relaxamento e bem-estar. O meu pai previu que este também seria o caso do Shiatsu. De facto, acabou por ser assim e ele tinha razão. Na verdade, eu prefiro não falar sobre isso.
Como é que vê o desenvolvimento do Shiatsu no Ocidente?
Estive na cerimónia de abertura deste congresso esta manhã. É claro que fiquei muito satisfeito com o facto de tantas pessoas terem comparecido e, em comparação com a situação no Japão, também é muito invejável. Teria gostado de perguntar porque é que tantas pessoas estão interessadas no Shiatsu. No entanto, as pessoas na Europa também deveriam estar cientes de que o Shiatsu foi originado no Japão e conhecer as suas origens.
O Instituto Iōkai continuará a existir na próxima geração?
Essa também é uma pergunta difícil. Tenho agora mais de 60 anos e estou atualmente a formar jovens em Shiatsu no Instituto Iōkai. Eles estão interessados, mas é particularmente importante para eles aprenderem como o Shiatsu pode ter esse efeito e porque é que alguns pacientes podem ser curados através do Shiatsu. Mas é difícil para eles entenderem e assimilarem o meu Shiatsu.
Eu tenho 7 filhos. É um segredo no Japão (sorri maliciosamente). Todos eles estão a trabalhar, mas infelizmente nenhum deles está interessado no Shiatsu. Eu não quero forçá-los a continuar com o Instituto Iōkai. Tem que partir deles o desejo de aprender e ensinar Shiatsu, eu não forço.
Quando o meu pai ficou muito doente, muitas pessoas pensaram que ele devia encontrar um sucessor. Ele não foi abordado diretamente sobre o assunto, mas as pessoas falaram primeiro com a minha mãe. Ela perguntou então ao meu pai e ele disse-lhe que não era assim tão importante. Seria decidido numa determinada altura. E… Foi um longo caminho e demorou muito tempo até que eu finalmente assumisse esta tarefa. Agora é um grande desafio para mim ver como as coisas vão continuar com Iōkai.
Muito obrigado pela entrevista!
Autor
- Entrevista com Haruhiko Masunaga: seguindo os passos do pai - 13 February 2024
Traductor
Ela sempre quis tratar o corpo por tu, num diálogo de respeito por todas a parte que o compõem, do fisico , ao emocional ao psicologico ao energético. Nesta busca desenfreada foi experimentando e estudando outras abordagens que lhe faziam mais sentido , mas foi quando se cruzou com o Shiatsu que uma luz se acendeu dentro dela.
Ela começou a estudar em 2001, e nunca parou até aos dias de hoje
Ela estudou como mestre Toshio Funada, Wilfried Rappenecker, Alex Fisher, Suzanne Yates, Paul Lundberg, Saul Goodman. Hoje é professora e ensina Zen Shiatsu e Shiatsu Shin Tai e o Shiatsu é a sua paixão de vida.
