Existem pessoas verdadeiramente fascinantes no mundo do Shiatsu. Este é o caso de Bernard Corvi que apresentamos nesta entrevista. Praticante de Shiatsu, depois professor, escritor sobre o assunto e finalmente empresário. Viajante incansável, trabalhador, coloca todo o seu know-how em Shiatsu ao serviço dos mais fracos. Julguemos: prisioneiros, prostitutas, vigaristas, monges budistas, padres… ele cuida de todos sem fazer nenhuma distinção. Porque para ele, todo ser humano merece ser ajudado.
Ivan Bel: Olá Bernardo Corvi. Estou muito feliz em entrevistá-lo, porque você é uma pessoa incrível. Empresário, você desenvolveu a marca Tatamiportable.com, mas não é isso que me interessa hoje. Eu gostaria que falássemos sobre as muitas coisas que você alcançou e a dimensão social que o anima através do Shiatsu. Você poderia começar me dizendo quem é você, de onde você é e como o Shiatsu entrou na sua vida?
Bernardo Corvi: Olá Ivan, obrigado pela oportunidade que você está me dando. Meu nome é Bernardo Corvi, moro na Itália, em uma pequena vila rural chamada Lesignano de’ Bagni, na província de Parma. Encontrei o Shiatsu, posso dizer por acaso, no início dos anos 80 do século passado, mas até o final dos anos 90 praticava apenas esporadicamente, como autodidata, uma certa pressão. Em meados dos anos 90 aperfeiçoei minha formação com uma das escolas de Shiatsu mais representativas da Europa: a Accademia Italiana Shiatsu Do. Imediatamente senti o enorme potencial psicológico, social e humano que sua prática oferecia como oportunidade. Isso me fascinou desde os primeiros momentos de prática. A prática me fez descobrir oportunidades e possibilidades de relacionamentos humanos intensos e profundos.
Eu sei que historicamente falando, o primeiro país europeu onde o Shiatsu chegou foi a Itália. Você poderia me dizer quem foi o primeiro italiano a trazer o Shiatsu para o seu país. Você o conhecia em outro lugar?
A primeira pessoa a trazer o Shiatsu para a Itália foi Rodolfo Palombini [i], que foi mesmo o primeiro europeu a trazer esta técnica para fora do Japão. Foi em 1964 que, seguindo as seleções italianas nas Olimpíadas de Tóquio, treinou no Nippon Shiatsu College em Namikoshi. Em 1981 fundou a Escola Italiana de Shiatsu em Roma, agora dirigida por seu filho, Fulvio [ii].
As figuras de referência para o Shiatsu na Itália são o mestre Yuji Yahiro , que desde fevereiro de 1974 começou a praticar e difundir o estudo do Shiatsu no Centro “Bu sen” de Milão. Foi neste centro em 1975 que uma das figuras fundamentais do Shiatsu em Itália começou também os seus estudos: Mario Vatrini [iii]. Verdadeiro pesquisador, ele teve ideias brilhantes, fazendo contribuições valiosas e oferecendo contribuições revolucionárias para a prática do Shiatsu na Itália.
Conheci Yuji Yahiro e participei de um seminário com ele e participei de um seminário em 2004 onde estiveram presentes, entre outros, o filho de Rudy Palombini, Fulvio e Mario Vatrini.
Hoje o Shiatsu é bastante comum na Itália e provavelmente tem um dos melhores níveis da Europa. Qual é a situação do Shiatsu italiano agora? Você é reconhecido pelo estado?
Na Itália, o Shiatsu é uma atividade aberta , o profissional de Shiatsu não precisa ter nenhum diploma, nenhum registro em registros, faculdades, associações. Não existem constrangimentos que impeçam o acesso à profissão, qualquer pessoa pode exercer esta atividade. A menos que decida fazer da prática do Shiatsu a sua atividade profissional, terá de cumprir a regulamentação em matéria de obrigações fiscais, contribuições, respeito pela vida privada, etc. Obrigações não solicitadas para quem pretende praticar a disciplina como hobby, cultivo pessoal, voluntário sem receber qualquer compensação.
Na Itália, foi promulgada uma lei, 4/2013, que constitui a legislação de referência em termos de “profissões não organizadas em ordens ou colégios”, ou mesmo “profissões associativas” e prevê a possibilidade de formação de associações privadas um registro. A lei é promulgada de acordo com os princípios da União Europeia sobre concorrência e livre circulação.
As associações profissionais de Shiatsu mais importantes na Itália são três: APOS, COS, FISIEO, que exigem certas condições para serem reconhecidas pelo MISE (Ministério do Desenvolvimento Econômico). Conforme descrito acima, embora a associação a uma associação não seja obrigatória para a profissão, ela representa a figura do profissional de Shiatsu perante o Estado, garantindo a qualidade da formação e a transparência de forma a certificar ao usuário final a certeza de qualidade profissional superior.
Vamos voltar para você. O Shiatsu foi uma revelação tão grande para você que decidiu muito cedo oferecê-lo além das fronteiras italianas, notadamente dando cursos no México, Cuba e na Universidade de Brasília, capital do Brasil. Diga-me isso, por favor. Como foi ?
Ao entrar na prática, descobri que a qualidade da minha vida aumentou junto com ela. Eu me sentia e ainda me sinto satisfeito e animado toda vez que coloco minhas mãos e pratico Shiatsu com as pessoas. Cada contato é uma nova experiência intensa e relacional que muitas vezes transcende os estados de consciência.
Descobri que, por meio de práticas voluntárias, o Shiatsu podia entrar em todos aqueles lugares onde as portas provavelmente não se abrem, principalmente áreas de grave sofrimento social. Ao gerir a formação de parte da minha região, para a escola da qual fazia parte, tive a oportunidade de organizar, também graças aos meus alunos, várias experiências voluntárias como práticas em estruturas psiquiátricas onde já estava presente, a nossa, mas também as tendas que abrigavam as vítimas do terremoto em Emilia-Romagna em 2020, as experiências na prisão também.
No entanto, um fato específico me trouxe ao Brasil. Colaborei muito ativamente nos projetos de uma associação que, infelizmente, não existe mais hoje: Shiatsu Do volontariato . Por sua vez, esta associação tem apoiado projetos no Brasil através do projeto “Fly” (Felipe de Lyon) dirigido por Donna Vittoria Garofalo, falecida há alguns anos, conhecida por Mario Vatrini em suas viagens relacionadas ao estudo das condições de transe na Umbanda [4]. O projeto visava oferecer educação escolar e uma refeição quente diária para crianças de uma cidade localizada a poucas horas de carro de Brasília: Planaltina de Goiás. Na época, estava trabalhando no meu primeiro livro, um livro de poesia, inspirado no movimento interior nascido da minha prática. Um acontecimento terrível, a trágica morte de Valentina, aos dezoito anos, filha da minha colaboradora e colega mais próxima, levou-me a perguntar-me como continuar o grande trabalho desta filha e da sua mãe ao decidir doar os seus órgãos para salvar a vida dos outros. Encontrei uma editora simpática ao projeto e imprimimos exemplares do livro, doando todos os lucros para o projeto no Brasil. Abriu as portas para minha riquíssima jornada até lá, aproveitando uma formação Shiatsu iniciada por um instrutor brasileiro da nossa escola, onde actuei como supervisor como instrutor “sénior” da escola e que nos levou a realizar alguns encontros com estudantes da Faculdade de Fisioterapia da Universidade de Brasília.
Todos os meus livros subsequentes, que contavam diferentes aspectos da minha prática, seguiram a missão dedicada a Valentina e, novamente, todos os lucros foram sempre doados para apoiar vários projetos de voluntariado na Itália e no exterior. Supervisionar a formação de alguns desses projetos me levou a San Cristobal de las Casa, Chiapas, e La Habana, Cuba. Conto nossas experiências escritas por mim e um de meus colegas que vivem em Cuba em outro livro (veja a lista de livros no final do artigo).
Inacreditável ! Que história ! Outra iniciativa importante de sua parte foi abrir a primeira turma de Shiatsu do mundo em uma estrutura residencial para pessoas com transtornos mentais e que cometeram crimes. É impressionante! Pode-se ter medo dessas pessoas, mas aparentemente você não tinha. Como você procedeu com a administração do local e com essas pessoas? Quais foram os resultados?
O projeto de realização de um curso de Shiatsu no estabelecimento REMS (Residência para Execução de Medidas de Segurança) de Casale di Mezzani (Parma) nasceu da vontade da ARS (Agência Regional de Saúde) [v] de Parma, de incluir o prática do Shiatsu em seus programas educacionais para os hóspedes do estabelecimento, cuja eficácia já havia sido testada durante mais de quinze anos de tratamentos reconhecidos pelo Departamento de Saúde Mental e Dependências Patológicas. A organização no estabelecimento de Casale di Mezzani, iniciada em setembro de 2015 (ano de abertura deste estabelecimento) e renovada também para os anos seguintes, tem efetivamente planejado o atendimento a todos os pacientes do estabelecimento. Nenhum excluído!
A Lei 81 de 2014 criou um estabelecimento de saúde na Itália que não tem igual no resto do mundo. O caminho começou há mais de 40 anos, com a famosa Lei 180 de 1978 que decretou o fechamento dos hospitais psiquiátricos. Com esta lei encerrou-se uma era, a do tratamento penal do louco. De acordo com a Constituição italiana, qualquer pessoa que tenha sido considerada incapaz de entender e querer na época estar cometendo um ato que constitui um crime, não pode ser processada. Até a entrada em vigor da lei, os pacientes psiquiátricos que cometiam crimes eram encarcerados em estruturas chamadas “Hospitais Psiquiátricos Judiciais” que eram na verdade manicômios para criminosos. São lugares onde, paradoxalmente, aqueles que cometeram um crime causado por sua patologia acabam cumprindo uma pena mais pesada do que aqueles que cometeram o mesmo crime sem patologia. As REMS não são estruturas judiciais, mas estruturas de saúde nas quais as pessoas são atendidas pelo magistrado competente e atendem a requisitos específicos. A principal missão destas estruturas, que respondem à psiquiatria comunitária, assenta no princípio da “recuperação” e tem como principal projeto a implementação de um projeto terapêutico individualizado que visa redescobrir e potenciar as capacidades únicas de cada indivíduo. O principal objetivo da estrutura, além de garantir a segurança do atendimento a quem dele necessita (sancionado pela constituição), é sua reintegração à sociedade,
O curso, como se poderia supor, foi um curso experimental aberto aos operadores e anfitriões da instalação e levou a resultados excepcionais, que relatarei em meu próximo livro: “Um estado particular de ser, aspectos psicológicos, aspectos sociais e humanos da a prática do Shiatsu no campo social”, tanto para os hóspedes e operadores envolvidos no projeto, mas também para o responsável pelo estabelecimento. Uma viagem futurista que tocou profundamente nossas motivações, medos e ansiedades e retribuiu com emoções intensas, superando barreiras e preconceitos ao revelar a pessoa ao invés de seu crime.
Foi esta experiência que o levou a dar tratamento no ambiente prisional, na prisão de “La Pulce” na região da Emilia-Romagna?
Não, na verdade é exatamente o contrário, é graças às experiências de voluntariado tanto na prisão – primeiro na prisão juvenil Beccaria em Milão e depois em Reggio Emilia – e meu trabalho de tratamentos de Shiatsu realizado durante muitos anos no campo psiquiátrico, que eu tinha as habilidades para me envolver em um projeto tão grandioso quanto o da REMS; realizar os tratamentos antes e depois do curso. Os projetos na prisão nasceram graças à competência de um de meus colegas em Milão em relação aos menores e à vontade de um de meus alunos, empregado no município de Reggio Emilia, que expressou sua intenção de trazer nossos tratamentos para a prisão. Nesse momento aceitei e graças à colaboração entre nós, eu com as minhas competências, ele com os seus conhecimentos. E graças ao interesse do conselheiro pelas políticas sociais da cidade, elaboramos um projeto com o diretor penitenciário. O grande aspecto humano dessas experiências também será refletido em meu próximo livro.
Pode-se dizer que todas as suas experiências estão indo na direção da abertura do Coração. E foi então que em maio de 2012 ocorreu o terrível terremoto de Mirandola, ainda na Emilia Romagna. Lembro-me que houve mortos, muitos feridos e sobretudo muitos edifícios destruídos. Então, o que você faz quando fica sabendo dessa situação?
Mais uma vez, é a colaboração que possibilita pensar em projetos de apoio tão grandiosos. O papel do formador é uma missão que pode oferecer amplos horizontes tanto aos alunos, dando-lhes a oportunidade de ter experiências muito intensas, e em certo sentido também profundamente espirituais, quanto para o caminho de crescimento do próprio professor. É ótimo estar disponível para os sonhos dos alunos se você sabe que tem as habilidades para alcançá-los juntos. Aqui está o papel do professor, ou seja, identificar o que reside na alma de seus companheiros de viagem, verificar sua coerência e viabilidade e realizar as experiências ditadas pelo Coração. , como você bem aponta. Uma disciplina torna-se assim uma experiência de vida. Organizar a nossa presença nas tendas de Mirandola foi um trabalho cansativo que envolveu motivações morais e espirituais, bem como a minha resistência física. Apoiamos pessoas que perderam tudo, mas encontravam-se, mesmo que apenas por alguns momentos, em uma bolha de paz e serenidade. Praticamos nas tendas disponibilizadas pela proteção civil, graças ao patrocínio do município de Mirandola, onde, mesmo com ar condicionado, as temperaturas raramente diminuem abaixo dos 50 graus. Mais de 70 praticantes de toda a Itália, de todas as escolas, estiveram envolvidos. O projeto levou à escrita do livro “Les anges du Shiatsu” (ver final do artigo), já esgotado.
Imagino que viver uma emergência deve ter sido um momento difícil humanamente falando, mas fantástico ao mesmo tempo para ver o que o Shiatsu pode fazer por pessoas em perigo. Do ponto de vista profissional, o que você tirou dessa nova experiência? Isso mudou seu Shiatsu?
Tens razão, a prática do Shiatsu num contexto de sofrimento, sejam populações ou indivíduos em dificuldade, faz-nos compreender a verdadeira importância da disciplina que se transforma assim em arte. Sem dúvida, o Shiatsu é uma técnica que utiliza a pressão trazida com as palmas das mãos, os polegares, os antebraços, os cotovelos e traz um benefício às tensões musculares, aos desconfortos de todos os tipos, estimulando a força vital intrínseca de cada um. pessoa. Mas há anos na Itália as pessoas pensam em um Shiatsu não terapêutico, que poderíamos chamar de Shiatsu de valores. O Shiatsu funciona justamente porque estabelece uma relação intrínseca entre as duas pessoas envolvidas em um tratamento, permitindo uma melhor condição de acordo com o potencial, os tempos e métodos específicos de cada um. Certamente responde à verdade, no entanto, que o Shiatsu é uma disciplina em evolução. A melhor qualidade de vida que esta prática gera, para além da resposta aos estímulos que as pressões criam, está profundamente ligada ao facto de ambas as pessoas serem protagonistas, num processo que responde a um sentimento de reciprocidade; relacionamento que leva a expressar a melhor parte de um casal e onde existe uma relação de qualidade. O caminho está aberto para um estado de profunda mudança que leva a um nível mais elevado de consciência. Podemos então definir, sem sombra de dúvida, o Shiatsu como um encontro, um momento em que surge uma conversa espontânea e delicada, que se expressa através de um código não verbal. Uma linguagem atenciosa, educada e acima de tudo atenciosa. Uma forma de se expressar que, livre da grosseria e da superficialidade, às vezes chega a tocar camadas profundas da consciência. Sempre concordei com meu amigo Francisco Contino, gerente de projetos em Cuba [vi] quando define que “Shiatsu não é uma massagem, mas uma mensagem”. A maneira de fazer Shiatsu muda pressão após pressão, experiência após experiência, relacionamento após relacionamento. Se é aqui que existe um Shiatsu para o bem-estar, é verdade que também existe um Shiatsu para o alívio. O bem-estar está ao alcance de muitos, mas o alívio, por outro lado, pode ser uma condição muito difícil de alcançar para outros, que sempre estiveram em um caminho difícil de desconforto que pode ser físico, social, humano. Aqui está um Shiatsu que escuta, não que busca, que se adapta, não que impõe a mudança, que percebe a direção de seu toque.
Através de sua vida como praticante de Shiatsu, vemos o quanto a dimensão social e humanitária está muito presente em você e devo dizer que acho isso magnífico. Hoje você dá seminários específicos sobre “Shiatsu em um contexto de grave angústia social”. Você pode me dizer rapidamente em que consiste?
Pode parecer estranho mas os seminários que organizo fora do campo da formação não são sobretudo sobre o ensino de novas técnicas, área em que muitos colegas são muito mais competentes do que eu, mas sim o desenvolvimento pessoal através da prática do Shiatsu. Trago-lhes o comentário de um praticante de Roma que me parece o mais representativo. Ele disse: “ Eu participei de muitos seminários e muitos professores muito bons, mas este seminário é o único que me trouxe de volta a mim mesmo ”.
Não existe um método específico para praticar o Shiatsu em um contexto de grave angústia social que não é o que já fazemos todos os dias. Em meus seminários, portanto, não ofereço estratégias novas ou mesmo “milagrosas”. O principal é nos trazer de volta para nós mesmos. Ou seja, um caminho de consciência que permite usar a técnica já possuída para se reconhecer nela, junto com o outro, unidos pelo desejo de compartilhar emoções, estados de espírito, sofrimentos, mas também momentos de alívio. Um processo de redescoberta do que já sabemos fazer, portanto, mas com maior atenção ao reconhecimento da suavidade em nossas mãos que nos permite acolher e comunicar uns com os outros. Um processo que sempre nos lembra de não impor, mas de ouvir. Não querer, mas voar com o outro, reconhecendo-o como parte complementar de nós. Portanto, é necessário um crescimento interior que nos permita perceber, a cada momento da relação, que o momento mais importante de um tratamento de Shiatsu é aquele que você está vivenciando naquele exato momento. Preste atenção na respiração, na liberação da tensão muscular, para sentir esse peso repousando no corpo da outra pessoa e penetrando-o profundamente. Profundidade nos tecidos, nas faixas, mas também profundidade de sentimento, de relacionamento. Que o momento mais importante de um tratamento de Shiatsu é o momento que você está vivenciando naquele exato momento. Preste atenção na respiração, na liberação da tensão muscular, para sentir esse peso repousando no corpo da outra pessoa e penetrando-o profundamente. Profundidade nos tecidos, nas faixas, mas também profundidade de sentimento, de relacionamento. que o momento mais importante de um tratamento de Shiatsu é o momento que você está vivenciando naquele exato momento. Preste atenção na respiração, na liberação da tensão muscular, para sentir esse peso repousando no corpo da outra pessoa e penetrando-o profundamente. Profundidade nos tecidos, nas faixas, mas também profundidade de sentimento, de relacionamento.
Tudo também passa pela proposta de meditações e, dependendo do contexto, pela recitação de mantras.
Em que momento da sua vida você disse a si mesmo que além do Shiatsu você também ia fazer tatames de massagem e fazer disso um negócio?
Há mais de quinze anos faço estes tatamis transportáveis [vii]. Produzo-os todos um a um, numa pequena oficina que tenho perto de casa. Comecei porque notei a necessidade de estudantes e operadores profissionais terem uma estação de trabalho que pudesse ser transportada confortavelmente, leve, confortável e muito macia nos joelhos. Testei muitos materiais até encontrar os que uso atualmente e que são da mais alta qualidade técnica. Graças ao fato de ter treinado todos os dias nestes tatames, pude projetar medidas específicas e testar as qualidades necessárias para ter um produto de primeira linha. Há mais de quinze anos produzo pelo menos 250 por ano e os envio não apenas para toda a Itália, mas também para a maioria dos países europeus. Meus tatamis também estão presentes em Cuba, México, na Martinica, Brasil e outras partes do mundo. Consegui fazer esses tatames porque originalmente era sapateiro de profissão. Eu sabia costurar à máquina e ainda tenho várias máquinas de costura. Saber que mesmo através do uso dos meus tatamis tenho dado a oportunidade de praticar confortavelmente a milhares de pessoas me enche de alegria e também me faz sentir parte do protagonista da disseminação da prática do Shiatsu no mundo. É uma sensação agradável. Saber que mesmo através do uso dos meus tatamis tenho dado a oportunidade de praticar confortavelmente a milhares de pessoas me enche de alegria e também me faz sentir parte do protagonista da disseminação da prática do Shiatsu no mundo. É uma sensação agradável. Saber que mesmo através do uso dos meus tatamis tenho dado a oportunidade de praticar confortavelmente a milhares de pessoas me enche de alegria e também me faz sentir parte do protagonista da disseminação da prática do Shiatsu no mundo. É uma sensação agradável.
Quando lancei a plataforma MSH, você foi um dos primeiros a entrar em contato comigo espontaneamente para me oferecer doações de seus equipamentos a todos os profissionais que desejam fazer trabalho humanitário. Muito obrigado por sua generosidade. Gostaria de concluir esta entrevista com uma mensagem sua, dirigida diretamente à comunidade Shiatsu, que o lerá em francês.
Sou eu que agradeço. Quando vi o trabalho que você estava fazendo no MSH, me senti envolvido e sei que posso ajudar as pessoas que se dedicam ao que fazem para tornar sua prática mais fácil, mais confortável. Pode parecer estranho, mas quando sinto que posso ajudar as pessoas a fazerem melhor seu trabalho, fico feliz. Senti como é cansativo praticar Shiatsu em condições extremas e desta forma sinto que uma pequena parte de mim estará envolvida nos tratamentos que dás nos teus projetos.
Gostaria de concluir com algumas frases do meu próximo livro:
“Na minha vida, pratiquei com monges budistas, sacerdotes, leigos. Tratei homens que mataram seus semelhantes, bandidos, ladrões, prostitutas. Fiz sessões de Shiatsu para pessoas iluminadas, mas também para pessoas normais e comuns. No entanto… cada vez que pus as mãos em cada um nunca percebi diferença alguma na sua vitalidade, no seu espírito profundo, aquela “coisa”, isto é, que permeia a alma ancestral das pessoas e as torna, em todo o caso, , composta da mesma essência que compõe todo ser vivo.
O coração de cada pessoa bate, cada pessoa tem sangue e Qi , um conceito fundamental da cultura chinesa, dentro do corpo. Cada pessoa tem sentimentos. Todos, sem exceção, têm amor por alguém.
A raça humana necessita imensamente de amor para enfrentar seu próprio caminho para a iluminação, para superar o ódio. Sentimentos nobres, mas simples, que muitas vezes são expressos em ações benevolentes. “Minha religião é uma só: bondade” ensinou SS o 14º Dalai Lama. Atos cheios de intenção e atenção, que geram reconhecimento, gratidão.
A gratidão é um ato de amor. »
Muito obrigado pelo seu testemunho, é uma chance de conhecer uma pessoa como você.
Com prazer.
Livros de Roberto Corvi
- Altri amici, um piccolo diário de experiência Shiatsu em psiquiatria e em primeiro lugar; (ed. Italiano Shiatsu Do Academy),
- Gli angeli dello Shiatsu ; ed. Comunicações DB, 2013
- Incontrare il Tao a La Havana e altrove; ed. Comunicação de banco de dados
- Non sei solo… La pratica dello Shiatsu in social ambito; ed. Mowie e Web
Notas:
- [i] Rodolfo Palombini (Rudy 1930 – 1994) introduziu o Shiatsu na Itália. Fundador da Escola Italiana de Shiatsu – SIS (1979), especialista em masso-cinesiterapia, obteve em 1964 o primeiro diploma europeu de terapeuta de Shiatsu na Nippon Shiatsu School (hoje Japan Shiatsu College) então dirigida pelo Mestre Tokujiro Namikoshi. R. Palombini aprofundou seus estudos sobre Namikoshi Shiatsu introduzindo-o na terapia de reabilitação e traumatologia esportiva. A experiência adquirida ao longo dos anos, anos de anotações, testes e pesquisas resultaram na evolução natural do Namikoshi shiatsu para o método Palombini, uma codificação cuidadosa de um sistema adaptado às necessidades do mundo ocidental.
- [ii] Em 1994, o filho de Rudy, Fulvio Palombini (n. 1955), reumatologista e professor de fisioterapia na Universidade de Roma “La Sapienza”, assumiu a escola. Fulvio Palombini, fiel à sua formação de médico, respeitando a sua atividade profissional, a reabilitação motora, trabalha para que o mundo científico volte o olhar para o Namikoshi Shiatsu, para avaliar a sua eficácia através da experimentação.
- [iii] Mario Vatrini morreu em 2007. Há apenas um livro em circulação escrito em 1998, intitulado “ Strategie di Shiatsu ”. Bernardo me conta: “Tenho uma versão publicada pela Curcu e Genovese editore 2004. Na legenda curta, na contracapa, diz simplesmente: “Mario Vatrini, aluno direto dos Mestres Yahiro e Masunaga, pratica Shiatsu desde 1975 e formou-se no estilo Iokai em Tóquio em 1977. Tem uma escola de Shiatsu “Majinai”. Ele é conhecido por sua habilidade.
- [iv] Em 1992-93 Mario Vatrini passou alguns meses no Brasil para vivenciar pessoalmente as condições de transe da Umbanda, cultos sincréticos nascidos do contato entre as religiões tradicionais africanas e o cristianismo, próximo ao Candomblé originário do Rio de Janeiro. Esta estadia levou-o a conhecer e aprofundar a relação de amizade e colaboração com Donna Vittoria Garofalo, filha de imigrantes italianos e fundadora do projeto Fly (Felipe de Lyon) sediado em Planaltina de Goiás que visava doar educação e refeição quente para crianças.
- [v] Em italiano ASL (Azienda Sanitaria Locale)
- [vi] Para saber mais sobre esta missão em Cuba, leia este artigo em italiano. Sobre Francisco Contino, eis o que diz Bernardo Corvi: “Escrevi o livro “Encontro com o Tao…” com Francisco. Em sua apresentação sobre o livro, ele relata: “FRANCISCO CONTINO. Quando, por algum motivo, teve que redigir seu currículo, Francisco percebeu que ao longo de sua vida chegou tarde a tomar decisões importantes; a pessoa clássica que só entende o que realmente lhe interessa depois de perder anos fazendo o que realmente não lhe interessa. Pode-se dizer que ele sofria de um atraso de tempo crônico. Isso pode ser dito de seus estudos universitários, seu trabalho como empregado e depois como professor e assim por diante de todas as outras etapas importantes de sua vida. Um traço que se repetiu para seus dois maiores amores, Shiatsu Do e principalmente sua filha Annabella. A vantagem era que namorar pessoas mais inteligentes e mais jovens o fazia se sentir mais jovem do que sua idade: a desvantagem era que ele sofria de uma sensação de desconforto por estar tão atrasado na compreensão. Um dia, visivelmente atrasado e visivelmente em Cuba, ele encontra as 4 leis da espiritualidade de SAI BABA , em particular o terceiro: QUALQUER MOMENTO É O MOMENTO CERTO.
- [vii] Para ver os produtos vendidos, acesse https://www.tatamiportable.com/
Autor
- Entrevista com Wilfried Rappenecker: uma visão europeia para o Shiatsu - 15 November 2023
- Biografia: Dr Haruchiki Hirata 平田内蔵吉 (1901-1945) - 21 April 2023
- Notícias em resumo: notícias europeias Shiatsu - 31 January 2023
- Coragem no Shiatsu - 26 September 2022
- Os pontos do Sangue - 3 May 2022
- Entrevista com Yuji Yahiro sensei, fundador do Meiso Shiatsu - 22 March 2022
Tradutora
Alice Rumi no Brasil/ Rumi Fukunaga no Japão.
Formada em Direito e MBA.
Em 1998 atravésintercâmbio cultural no Japão, volta às raízes de seus antepassados, onde estudou, formou, morou e trabalhou por duas décadas, em Atami, Mishima, Numazu, província de Shizuoka.
Atualmente mora no Brasil, dedica-se à disseminação das Terapias Japonesas como professora e tradutora para pessoas "especiais", como deficiente visual, auditivo, físico o que aprendeu no seio familiar a essência das Terapias e através da vivência acadêmica e profissional na América e Ásia ( em especial Japão).
