Dans cette nouvelle traduction du livre de Tenpeki Tamaï, nous abordons une particularité qui a disparu du Shiatsu actuel. Il s'agit d'une technique de pression forte qu'il sépare clairement de celle habituellement utilisée en Shiatsu. C'est intéressant à plus d'un...
Cet article poursuit la traduction et le commentaire du texte de Tamaï, Shiatsu-ho. (Pour les parties précédentes, voir 1, 2 et 3). Je commencerai à la page 107 qui continue avec la description par Tamaï de sa séquence de Shiatsu. Dans le dernier épisode, nous avons...
Cet article continue la traduction et le commentaire du texte de Tamai, Shiatsu-ho. (Pour les parties 1 et 2, voir NAJOM #79 et # 80, juillet et novembre, 2020). Je commencerai à la page 97 après avoir sauté les pages 10 à 96, qui couvrent l’anatomie et la physiologie...
Cet article commence la traduction et le commentaire du texte de Tamai, Shiatsu-ho. (Pour la première partie, voir l’article original en anglais dans le NAJOM n°79, juillet 2020 ou lire la version française ici). Dans cette seconde partie, Stephen Brown commence à...
Ce que vous allez lire aujourd’hui est le résultat d’un long processus qui a pris plus d’une année. A l'origine il y a ma frustration personnelle de ne pas voir de traduction du livre du fondateur du Shiatsu, Tenpeki Tamaï, dans aucune langue étrangère. J’ai par la...
